Краткий русско-английский словарь - вырывать
Связанные словари
Перевод с русского языка вырывать на английский
вырывать
1. вырвать 1. (вн.) pull out (d.), tear* out (d.); (о растении) pull up (d.)вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book
вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands
вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)
вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*
вырвать себе зуб (у врача) — have a tooth* out
2. (вн. у рд.) разг. (добиваться) extort (d. from), wring* (d. from), wrest (d. from)
вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.
вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess
вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)
2. вырыть (вн.) 1. (о яме и т. п.) dig* (d.)
2. (извлекать; прям. и перен.) dig* up (d.), unearth (d.); (о трупе) exhume (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. вырыватьсовер. вырвать (что-л. )1) pull outtear outsnatch out (из рук)pull up (о растении)eradicate, extirpate, root out перен. вырывать с корнем вырывать зуб вырывать из контекста2) (у кого-л.разг.добиваться) extort (from), wring (from, out of), wrest (from) вырывать согласие у кого-л. – to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb., вырывать признание у кого-л. – to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess II несовер. вырыватьсовер. вырыть (что-л. )1) dig (о яме и т. п.)2) (извлекать) dig up, unearthexhume (о трупе)I, вырвать (вн.) pull (smth.) out(с большой силой) wrench (smth.) out(о растении) pull (smth.) up, tear* (smth.) upперен. force (smth.) ~ что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands~ зуб extract a tooth*, take* out a tooth*~ страницу tear* out a pageвырвать согласие у кого-л. wring* consent from smb. вырвать признание у кого-л. force an admission from smb. вырвать с корнем uproot ...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1927 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1074 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 868 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 671 |